1
00:00:20,270 --> 00:00:23,940
-Pendant un moment, je voulais être médecin.
-Et que s'est-il passé ?

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
Eh bien, je n'aime pas le sang ni la mort.

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,321
Mais surtout pour les vêtements.
Le vert de l’hôpital me va très mal.

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,033
Mais si je découvre qu'il y avait du bleu...

5
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Allié.

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
Lingue.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
Que faites-vous ici?

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
J'ai envoyé des fleurs à un ami.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
Et il est mort, alors je viens les chercher.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
Déjà.

11
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Hé, Greg, c'est...

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
un bon ami, Ling.

13
00:00:59,225 --> 00:01:01,853
-Greg Butters.
-Bonjour.

14
00:01:01,936 --> 00:01:04,189
Ouais, je sais. Eh bien, je vais changer l'eau.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
Le chlore ici est un pur poison.

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,571
Regardez où vous mettez les pieds.

17
00:01:11,654 --> 00:01:14,824
Au dessus duquel tu restes
avec toutes les places de parking.

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
Pas de bonnes premières impressions,

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,121
mais ils sont durables.

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
Maintenant, je suis de retour. Est-ce que tu m'attends ?

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
Clair.

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,379
Éric, grand homme !

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
-Ce qui se passe?
-Voyons comment ça va.

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
-Et bien avec les infirmières ?
-Ouais.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
Vous n'avez pas passé une bonne nuit, n'est-ce pas ?

26
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
J'ai vomi, mais aujourd'hui je vais mieux que...

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Quelque chose ne va pas ?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
Le moment venu, un ange apparaît-il ?

29
00:01:45,355 --> 00:01:49,692
-Comme?
-Je vois un ange.

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Ally, allez.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
C'est une amie. Ally McBeal

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,582
-C'est Eric Stall.
-Bonjour Éric.

33
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
-Comment vas-tu?
-Tu ne sais pas ?

34
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Le fait que ?

35
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
Donc tu n'es pas un ange.

36
00:02:11,172 --> 00:02:13,007
VRAI?

37
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Eh bien,

38
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
parfois je suis gentil.

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
Le moment est-il venu ?

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
OK, tout est prêt.
Où est Ally ? Et Nelle ?

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
{\an8}Allié, amoureux.
Je voyais Greg à l'hôpital,

42
00:03:54,484 --> 00:03:57,737
{\an8}probablement pour qu'il le fasse
un suçon bien stérilisé.

43
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
Désolé, je suis en retard.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
Et cette tête de raton laveur ?

45
00:04:06,246 --> 00:04:10,875
Je n'ai pas de réunions aujourd'hui et j'en avais envie.
Qu'en penses-tu?

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Tout le monde est d’accord.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Bien. Nous continuons.

48
00:04:16,381 --> 00:04:19,467
{\an8}Comme vous le savez,
Biscuit et moi avons commencé un essai aujourd'hui.

49
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Cette semaine nous ne viendrons quasiment pas.

50
00:04:21,302 --> 00:04:23,888
Richard, l'accusation est
tentative de meurtre.

51
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Oui, et alors ?

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
Vous n'avez presque aucune expérience
en juicios penales.

53
00:04:27,767 --> 00:04:31,396
-Et?
-Avez-vous pensé à ce qui se passerait si vous perdiez ?

54
00:04:31,479 --> 00:04:33,189
Si nous perdons, ils mettent le client en prison.

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Et nous le perdons.

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Je comprends ce que vous dites.

57
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
Et oui, je suis un peu nerveux.

58
00:04:38,486 --> 00:04:40,905
J'ai mis deux sous-vêtements
dans la bourse du gymnase,

59
00:04:40,989 --> 00:04:44,909
que cela reste entre nous.
Mais John et moi sommes prêts.

60
00:04:44,993 --> 00:04:48,746
Nous sommes une équipe.
On ressemble à une équipe ou quoi ?

61
00:05:02,552 --> 00:05:05,096
D'abord Clemens est parti, maintenant Mo Vaughn.

62
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
{\an8}J'ai déjà perdu confiance en leur victoire
quelque chose de jamais

63
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
mais maintenant plus rien du tout.

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
Eric, le problème c'est que

65
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
{\an8}nous ne voulons pas que les Red Sox gagnent.

66
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
-On ne veut pas ?
-Non.

67
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
{\an8}Parce que s'ils le font,
Ils cesseraient d’être les Red Sox, n’est-ce pas ?

68
00:05:19,944 --> 00:05:22,905
Pire encore,
La malédiction de Bambino prendrait fin,

69
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
{\an8}et nous devrions partir
à retenir chaque année

70
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
{\an8}que Babe Ruth était à nous.

71
00:05:27,869 --> 00:05:30,830
{\an8}-Bonjour, maman.
-Bonjour chérie.

72
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Cette fille sait
aux Red Sox mieux que moi.

73
00:05:35,501 --> 00:05:37,712
Quoi de neuf!

74
00:05:37,795 --> 00:05:39,380
Bonjour, Ally McBeal.

75
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
-Julie Stall.
-Elle est avocate. Connaissez-vous O.J. Simpson ?

76
00:05:42,008 --> 00:05:44,886
{\an8}Non, je n'ai pas encore eu ce plaisir.

77
00:05:45,636 --> 00:05:47,722
Respire fort, mon pote.

78
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
{\an8}Voudriez-vous m'aider à poursuivre quelqu'un en justice ?

79
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
A qui penses-tu ?

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,940
Dieu. Je veux poursuivre Dieu en justice.

81
00:06:07,450 --> 00:06:11,079
{\an8}Nous devrions déclarer.
Accepteriez-vous un homicide involontaire ?

82
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
{\an8}Pour cela, vous devez
avoir tué quelqu'un en premier.

83
00:06:14,374 --> 00:06:16,459
-J'ai essayé.
-D'accord.

84
00:06:16,542 --> 00:06:20,421
{\an8}Mais il a survécu.
Il existe des circonstances atténuantes pour un crime passionnel,

85
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
{\an8}mais pas pour tentative de meurtre.

86
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
{\an8}Morale : la prochaine fois, achevez-le.

87
00:06:25,426 --> 00:06:28,388
-Ce serait moins d'années. Plus rien. Fiscal.
-Et Billy ?

88
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
-Gamelle? De sorte que?
-Tu fais ça seul ?

89
00:06:31,307 --> 00:06:34,102
{\an8}Cette question ressemble à un commentaire, Renne.

90
00:06:38,272 --> 00:06:40,608
{\an8}-Cette affaire n'est pas hé hé ha ha.
-Je t'ai toujours battu.

91
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
{\an8}Je le ferai également sur celui-ci.

92
00:06:42,777 --> 00:06:44,153
{\an8}Si vous pensez qu'en commençant par

93
00:06:44,237 --> 00:06:47,532
vous montez une défense adéquate,
oublie ça

94
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
Est-ce qu'elle sera là ?

95
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
En tant que témoin, Harv.

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
Quelques balles sont passées près de sa tête.

97
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
{\an8}Alors, elle...

98
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
témoigne pour l’accusation.

99
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Son père est mort le premier.

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,315
Puis il a eu une leucémie.

101
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Par la suite, notre assurance ne couvre pas
le traitement expérimental.

102
00:07:24,527 --> 00:07:29,574
Nous demandons de l'aide à notre église,
mais ils disent qu'ils ne peuvent pas.

103
00:07:29,657 --> 00:07:32,618
-Et il est en colère.
-À plus tard, Éric.

104
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
-avec Dieu.
-Ouais.

105
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
Eh bien, je ne pense pas pouvoir le poursuivre en justice.

106
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
<i>Oui, c'est possible.</i>

107
00:07:41,335 --> 00:07:45,965
-Ling !
-Ça a été un L fort. Je l'ai entendu.

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,886
Julie, voici Ling Woo,
un client du cabinet.

109
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
-Ling, voici Julie Stall.
-Bonjour.

110
00:07:52,805 --> 00:07:56,893
Bonjour. Il est chauve. Avez-vous un cancer?

111
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
Il est atteint de leucémie.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
-Comment t'appelles-tu, gamin ?
-Éric.

113
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Le vôtre?

114
00:08:04,650 --> 00:08:06,402
Êtes-vous sourd ? » dit Ling.

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
C'est mon nom, mais avec un L doux.

116
00:08:09,572 --> 00:08:12,074
-Voulez-vous poursuivre Dieu en justice ?
-Peut?

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
-Non.
<i>-Oui.</i>

118
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
-Ling !
-Madame, partez.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,622
Je parle au gamin,
si cela ne vous dérange pas.

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
-Bien sûr, tu peux le poursuivre en justice.
-Si ça existe.

121
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
-Croyez-vous vraiment que Dieu existe ?
-Bien sûr.

122
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Qui crois-tu
Qu’est-ce que ces médecins imitent, Moïse ?

123
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Désolé.

124
00:08:27,632 --> 00:08:29,884
Si vous allez poursuivre
Tu ne peux pas rester là.

125
00:08:29,967 --> 00:08:32,178
-Peux-tu être fort ?
-Ouais.

126
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
Bien, parce que j'ai
une grande entreprise, qui...

127
00:08:37,225 --> 00:08:40,228
Je veux le faire, maman. Poursuivons.

128
00:08:43,731 --> 00:08:46,776
-Si tu penses que je serai l'avocat.
-Je ne veux pas de toi comme avocat.

129
00:08:46,859 --> 00:08:48,194
Tu me déranges.

130
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
De toutes les choses insensées et cruelles.

131
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
Ce qui se passe?

132
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
Il a dit à un enfant
avec un cancer qui exige Dieu.

133
00:08:55,284 --> 00:08:58,204
-Poursuivre Dieu ?
-Je ne lui ai pas dit qu'il allait gagner.

134
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Mieux vaut se battre que avoir pitié.

135
00:09:00,039 --> 00:09:02,542
De plus,
a besoin d'argent pour se soigner.

136
00:09:02,625 --> 00:09:05,711
-Savez-vous comment son père est mort ?
-Non, tu sais ?

137
00:09:05,795 --> 00:09:06,879
Oui, j'ai entendu les infirmières.

138
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
Une branche lui est tombée dessus à cause de la foudre.

139
00:09:09,549 --> 00:09:13,135
Un acte de Dieu. Alors allons-y
pour l'Église, la maison de Dieu.

140
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
Je dois faire pipi.

141
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
D'où viennent ces théories ridicules ?

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,727
Elle n'est pas devenue rédactrice en chef de <i>Law Review</i>
Sorti de nulle part, Georgette.

143
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
Il a presque toujours raison.

144
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Que pensez-vous du fait d'être rédacteur chez <i>Law Review ?</i>

145
00:09:28,484 --> 00:09:32,572
Eh bien, elle était rédactrice en chef de
<i>Revue de droit</i> à Cornell.

146
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
Ling a-t-il étudié le droit ?

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
Là, nous nous sommes rencontrés.

148
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
Ling est-il avocat ?

149
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
Vous ne le saviez pas ?

150
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
TRIBUNAL DU COMTÉ DE SUFFLOK

151
00:09:51,132 --> 00:09:53,801
Nous étions au lit. Nous avons entendu un bruit.

152
00:09:53,884 --> 00:09:56,887
Soudain, il fait irruption.

153
00:09:56,971 --> 00:09:58,806
-L'accusé ?
-Ouais.

154
00:09:58,889 --> 00:10:00,558
Et il commence à nous crier dessus.

155
00:10:00,641 --> 00:10:04,228
J'essaie de le raisonner,
mais c'était hors de contrôle.

156
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
-Puis je l'ai vu.
-Le fait que ?

157
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
Il avait une arme à feu. Il l'a soulevée.

158
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
Puis il m'a tiré dessus.

159
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
-As-tu été blessé ?
-Deux fois.

160
00:10:12,945 --> 00:10:15,156
Sur l'épaule et la poitrine.

161
00:10:15,239 --> 00:10:17,825
Je pensais que j'allais mourir.

162
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Quand mon client est entré dans la maison.

163
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Au fait, ta maison, n'est-ce pas ?

164
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
Oui.

165
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
<i>-Était-il à la maison ?</i>
-Oui.

166
00:10:24,540 --> 00:10:26,125
-Dans son lit, chez sa femme.
-Ouais.

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
-Voyons...
-Est-ce qu'ils faisaient l'amour ?

168
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
-Ouais.
-Rapports. Sexe. Missionnaire.

169
00:10:30,796 --> 00:10:31,672
D'accord, avocat.

170
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
Combien de temps ça a duré

171
00:10:32,965 --> 00:10:35,468
cette affaire entre vous
Et la femme de mon client ?

172
00:10:35,551 --> 00:10:38,554
- Environ six mois.
-Tout ce temps à avoir des relations sexuelles adultères.

173
00:10:38,638 --> 00:10:39,221
C'est ça.

174
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
-Bien?
-Je proteste.

175
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Votre Honneur, vous avez témoigné avoir entendu un cri.

176
00:10:42,892 --> 00:10:43,684
<i>Je proteste.</i>

177
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
Je le reprends. Est-ce qu'elle a dit ça ?

178
00:10:45,227 --> 00:10:46,395
Je proteste !

179
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
-M. Poisson!
-<i>Désolé.</i>

180
00:10:47,396 --> 00:10:50,149
Connaissez-vous bien mon client ?
Steve ? Dois-je t'appeler Steve ?

181
00:10:50,232 --> 00:10:51,150
Je m'appelle Rodney.

182
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
Oui ou non. Le connaissez-vous bien ?

183
00:10:52,735 --> 00:10:55,529
-Ouais.
-Partenaires depuis 11 ans.

184
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
-C'est-à-dire.
-Même amis, du moins c'est ce qu'il pensait.

185
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
-Mais quel ami.
-Je proteste.

186
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
M. Wilcox, quand vous avez vu
à cet homme entre,

187
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
en encourant
dans des actes adultères avec sa femme,

188
00:11:05,122 --> 00:11:06,749
Tu savais que j'allais lui tirer dessus, n'est-ce pas ?

189
00:11:06,832 --> 00:11:09,752
-Bien sûr, je ne le savais pas.
-Il sait qu'il est un homme instable.

190
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
-Pourquoi étais-je...
-Je n'y crois pas du tout. C'est un gentleman.

191
00:11:12,963 --> 00:11:16,217
Le Harvey Kent que je connais
Je ne tiendrais jamais une arme à feu.

192
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Donc il devait avoir perdu la tête
à cette époque.

193
00:11:18,719 --> 00:11:22,515
-Peut-être dans une folie passagère.
-Je proteste. C'est un terme juridique.

194
00:11:22,598 --> 00:11:25,851
-Je suis un avocat. Allons de l'avant, monsieur le juge.
-Ce que ça veut dire

195
00:11:25,935 --> 00:11:29,480
c'est que le témoin n'a aucun fondement
d'émettre un avis juridique.

196
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
D'accord. C'est vrai. Il ne le sait pas.

197
00:11:32,650 --> 00:11:35,861
-Tu ne sais pas, n'est-ce pas, Rod ?
-Protestation!

198
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Je le reprends. Rien de plus à ajouter.

199
00:11:44,161 --> 00:11:46,122
J'étais dans mon élément, n'est-ce pas ?

200
00:11:46,205 --> 00:11:50,209
-C'est comme ça.
-D'accord.

201
00:12:02,221 --> 00:12:04,807
-Ally, bonjour.
-Éric.

202
00:12:04,890 --> 00:12:07,810
-Je suis là pour mon cas.
-Oh.

203
00:12:07,893 --> 00:12:12,690
-Veux-tu être mon avocat ?
-Eh bien... Bien sûr.

204
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Je suis désolé. Je voulais venir et...

205
00:12:16,610 --> 00:12:19,196
-Basket-ball ! Puis-je jouer ?
-Clair.

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,950
Cette exigence lui a donné de la force.

207
00:12:23,033 --> 00:12:24,744
Excellent.

208
00:12:24,827 --> 00:12:25,703
<i>C'est trop demander,</i>

209
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
avec le peu de temps dont il dispose,

210
00:12:28,956 --> 00:12:33,335
et ce que ça te fait ressentir
ce projet, s'il y a quelque chose...

211
00:12:33,419 --> 00:12:35,629
Eh bien...

212
00:12:35,713 --> 00:12:39,759
Ling, bonjour. Vous souvenez-vous de Julie ?

213
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
Non.

214
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
C'est la mère d'Eric.

215
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
Qui est Éric ?

216
00:12:45,765 --> 00:12:48,392
L'enfant qui veut poursuivre Dieu en justice.

217
00:12:49,852 --> 00:12:51,061
Oui. Bonjour.

218
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Je me demandais si nous pouvions faire quelque chose.

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
La première chose serait de retirer le boîtier

220
00:12:55,775 --> 00:12:58,652
devant cette blonde nue
qui croit aux licornes.

221
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
Il croit tout, je pense qu'il est sénile.

222
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Bonjour Ling.

223
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
Éric, bonjour ! La prochaine fois, soft L, d'accord ?

224
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
Êtes-vous dans l'équipe?

225
00:13:08,245 --> 00:13:12,583
j'adorerais,
Mais j'ai mieux à faire.

226
00:13:12,666 --> 00:13:13,542
Lingue!

227
00:13:13,626 --> 00:13:16,545
Dans les procès, Eric,
Tu ne peux pas être un faible.

228
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
Il faut se battre. Prêt à vous battre ?
-Ouais!

229
00:13:19,131 --> 00:13:21,050
Si tu es fort, marche sur son pied.

230
00:13:21,133 --> 00:13:22,718
Voyons s'il le ressent.

231
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Très bien. Je vais faire du shopping. À plus tard.

232
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Il était vraiment très mignon avec des cheveux.

233
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Comme c'est cool !

234
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
C'est essentiellement ainsi que Rodney l'a décrit.

235
00:13:41,821 --> 00:13:45,115
Harvey entra dans la maison. Il a sorti le pistolet,

236
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
et a commencé à tirer.

237
00:13:47,493 --> 00:13:51,789
M. Wilcox a déclaré dans son témoignage
qui a entendu son mari crier.

238
00:13:51,872 --> 00:13:54,625
-Tu l'as entendu dire quelque chose ?
-Ouais.

239
00:13:54,708 --> 00:13:56,669
Qu'avez-vous dit, Mme Kent ?

240
00:13:56,752 --> 00:14:00,714
En sortant l'arme
Il a dit "Je vais vous tuer tous les deux".

241
00:14:19,900 --> 00:14:22,695
Quand il a fait ses vœux de mariage
avec son mari,

242
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
quand il a dit "oui" pour lui rendre hommage

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,241
et l'aimant, était-elle sincère ?

244
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
Oui.

245
00:14:29,201 --> 00:14:32,329
Sans chercher sa définition
de sexe ou de fidélité,

246
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
et aux fins de ce processus :

247
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
tout en maintenant
une liaison avec Rodney Wilcox.

248
00:14:37,293 --> 00:14:41,422
Je ne l'avais pas prévu. C'est juste arrivé.

249
00:14:41,505 --> 00:14:44,341
-Et ça, ça va ?
-Non.

250
00:14:44,425 --> 00:14:48,929
Elle a trompé son mari
pendant six mois. Il lui a menti.

251
00:14:49,013 --> 00:14:50,097
Oui.

252
00:14:50,180 --> 00:14:52,266
Êtes-vous venu pour inventer des histoires sur

253
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Où allais-je, qui allais-je voir ?

254
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Pourquoi partait-il en week-end ?

255
00:14:57,980 --> 00:14:59,607
L'a-t-il fait ?

256
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Oui, M. Cage. J'ai raconté tous les mensonges

257
00:15:01,609 --> 00:15:04,528
ce que font les femmes
quand ils ne veulent pas se faire prendre.

258
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
Oh ouais? Je ressens du regret.

259
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
Comment pensez-vous que cette affaire s’est produite ?

260
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
Eh bien

261
00:15:17,750 --> 00:15:20,127
Je suis tombé amoureux.

262
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Il est tombé amoureux.

263
00:15:31,597 --> 00:15:35,225
Je réfléchis encore à la manière de poursuivre.
à Dieu depuis votre église.

264
00:15:35,309 --> 00:15:37,937
Ou vice versa.

265
00:15:38,020 --> 00:15:40,105
-Je vais le voir avec...
-Super Ling.

266
00:15:41,398 --> 00:15:44,568
Oui. Avec super Ling.

267
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Mais, pour l'instant,

268
00:15:48,489 --> 00:15:52,993
même si je comprends que tu es en colère

269
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
avec l'accusé,

270
00:15:55,829 --> 00:16:00,918
Qu’espérez-vous gagner en le poursuivant ?

271
00:16:01,001 --> 00:16:02,711
Bien.

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
Il veut juste te dire
certaines choses face à face.

273
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
Et si je l'exige, quand j'irai au paradis,

274
00:16:10,594 --> 00:16:13,222
Peut-être qu'il viendra me dire :
"Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?"

275
00:16:13,305 --> 00:16:15,933
Et là, je peux vous poser des questions.

276
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
Que demandez-vous ?

277
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
C'est entre lui et moi.

278
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
D'accord.

279
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Dieu n'existe pas, n'est-ce pas ?

280
00:16:32,574 --> 00:16:36,203
-Bien sûr que ça existe, chérie.
-Oui, comme le Père Noël.

281
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Tu sais quoi, Éric ?

282
00:16:42,376 --> 00:16:47,131
Quand j'avais deux ans, j'ai toujours
J'ai demandé à ma mère une petite sœur.

283
00:16:48,298 --> 00:16:52,761
Et tu sais quoi ? À trois ans, j'en avais un.

284
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
-Comme tu voulais.
-Pas tout à fait.

285
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
Quand il est né, il pleurait et dormait.

286
00:16:57,641 --> 00:17:01,228
Je ne pouvais pas jouer avec elle ou quoi que ce soit.

287
00:17:01,311 --> 00:17:06,400
Mais quand il a accompli
Deux ans, c'était très amusant.

288
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Et puis avec quatre, il pourrait le faire
presque pareil que moi.

289
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
Nous sommes devenus les meilleurs amis.

290
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Nous avons couché ensemble. Et au cinéma,

291
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
nous nous sommes tenus la main parce que nous croyions

292
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
cette peur est entrée par les doigts.

293
00:17:21,540 --> 00:17:25,502
-Quelle absurdité.
-Déjà.

294
00:17:26,462 --> 00:17:28,881
Avec cinq,

295
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
elle est tombée malade et est morte.

296
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
-À propos de quoi?
-Cela n'a pas d'importance.

297
00:17:39,141 --> 00:17:41,977
Mais quand c'est arrivé,

298
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
J'ai arrêté de croire en Dieu.

299
00:17:44,521 --> 00:17:48,776
mes parents m'ont dit
"Ça existe, c'est réel", mais je ne les croyais pas.

300
00:17:48,859 --> 00:17:51,945
Jusqu'à un jour d'automne

301
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
J'ai regardé le ciel

302
00:17:55,365 --> 00:17:57,993
et j'ai vu quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.

303
00:17:59,578 --> 00:18:01,538
-Le fait que ?
-Un dirigeable.

304
00:18:01,622 --> 00:18:05,459
Ils l'avaient amené pour un match,
mais je ne le savais pas.

305
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Ma mère m'a dit que c'était Dieu.

306
00:18:09,880 --> 00:18:13,300
-Un dirigle ?
-Elle voulait que je le croie.

307
00:18:13,383 --> 00:18:16,553
Il pensait que s'il le voyait...

308
00:18:16,637 --> 00:18:20,140
Pensiez-vous qu'un dirigeable était Dieu ?

309
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
Étiez-vous une fille très stupide ?

310
00:18:23,644 --> 00:18:25,562
Peut-être.

311
00:18:26,688 --> 00:18:32,152
Mais ma mère savait
que je finirais par comprendre.

312
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
Alors il a un peu changé l'histoire : Dieu

313
00:18:34,530 --> 00:18:38,617
Il a ordonné aux hommes de le construire
pour nous rappeler qu'il nous surveille.

314
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
Parce que c'est ce que font les dirigeables : ils observent.

315
00:18:42,830 --> 00:18:46,041
Même aujourd'hui

316
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Je n'arrête pas de me demander

317
00:18:49,044 --> 00:18:51,588
si Dieu envoyait des hommes
fabriquer des dirigeables

318
00:18:51,672 --> 00:18:55,134
pour rappeler aux gens
c'est là-haut.

319
00:18:55,217 --> 00:18:58,595
Eh bien, je n'ai vu que
dirigeables à la télévision.

320
00:18:58,679 --> 00:19:02,057
Certes, Dieu communique

321
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
avec les gens de diverses manières.

322
00:19:04,226 --> 00:19:07,604
Il m'a envoyé un dirigeable, mais pour toi

323
00:19:07,688 --> 00:19:11,900
peut-être que les Red Sox gagneront cette année

324
00:19:11,984 --> 00:19:14,862
pour te rappeler que c'est là-haut,

325
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
observer.

326
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
Ou peut-être qu'il vous a envoyé.

327
00:19:38,343 --> 00:19:41,680
-JE?
-Vous êtes avocat pour quelque chose.

328
00:19:41,763 --> 00:19:44,808
Mais je ne fais pas d'exercice.
Faire du sport génère des rides, regardez-vous.

329
00:19:45,934 --> 00:19:49,188
Ling, tu as eu une excellente idée.

330
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Le garçon a adoré votre excellente idée.

331
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Et, pour une raison quelconque, vous le rendez accro.

332
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Tu ne peux pas me consacrer quelques heures ?
de votre emploi du temps chargé ?

333
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Tu pourras sûrement plus tard
regardez plus de catalogues.

334
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
L'avocat de l'Église vient le rencontrer.

335
00:20:05,078 --> 00:20:10,000
Mais je ne pense pas pouvoir vendre celui-ci,
ceci...

336
00:20:10,083 --> 00:20:13,545
Je me bats comme toi.

337
00:20:15,505 --> 00:20:17,341
S'il te plaît?

338
00:20:18,258 --> 00:20:21,887
Bon, je sors de ma retraite.
pour ce cas.

339
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
Membres du jury.

340
00:20:34,775 --> 00:20:38,195
Je l'ai interrogé pendant trois heures.

341
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Et qu'a-t-il obtenu ?

342
00:20:39,404 --> 00:20:42,616
Même si j'étais dans
un état de forte agitation,

343
00:20:42,699 --> 00:20:45,911
Cela n’a pas atteint le niveau de la folie.

344
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Bien sûr?

345
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
Cet homme savait ce que c'était
la nature et la gravité de son acte

346
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
en appuyant sur la gâchette.

347
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
Merci, Dr Burns.

348
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Alors, avouez-vous qu'il y avait du sérieux

349
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
-dans l'acte de mon client ?
-Excusez-moi?

350
00:21:01,510 --> 00:21:05,097
Il a dit que c'était sérieux.
C'était un acte grave, à son avis.

351
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
-Je faisais référence à...
-Oublie ça. Il a également dit

352
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
la nature,
Est-ce que cela était également impliqué ?

353
00:21:10,227 --> 00:21:14,231
Un homme rencontre sa femme avec
un autre homme : la nature réagit.

354
00:21:14,314 --> 00:21:17,651
C'est la nature humaine.
Ce que mon client a fait était naturel,

355
00:21:17,734 --> 00:21:21,238
même s'il était fou quand il l'a fait.

356
00:21:21,321 --> 00:21:25,117
Fou, mais naturel.
N'est-ce pas là le nœud du problème ?

357
00:21:25,200 --> 00:21:27,953
-Protestation!
-M. Poisson.

358
00:21:28,036 --> 00:21:30,789
Voilà comment ça marche : vous posez des questions.

359
00:21:30,872 --> 00:21:34,293
Et vous ne devriez pas avoir l'air haut en les faisant.

360
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
Comme celui-là est bon.
J'aime les juges intelligents.

361
00:21:37,796 --> 00:21:40,590
Un de mes frères vit de son intelligence.

362
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
L'adrénaline
Cela pourrait être un médicament, n'est-ce pas, Dr Burns ?

363
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Cela agit dans le cerveau comme une drogue.

364
00:21:45,554 --> 00:21:46,305
C'est vrai, mais...

365
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
Merci. Et, en tant que médecin,

366
00:21:47,723 --> 00:21:51,810
Avez-vous déjà eu tort ?

367
00:21:51,893 --> 00:21:53,645
-Une erreur ?
-Ouais.

368
00:21:53,729 --> 00:21:56,648
Dans ses nombreux diagnostics,
Avez-vous déjà eu tort ?

369
00:21:56,732 --> 00:22:00,068
Bien sûr, mais pas ici.

370
00:22:00,152 --> 00:22:05,157
-Tu as tort, n'est-ce pas ?
-Mais pas ici.

371
00:22:05,240 --> 00:22:08,577
-Mais tu avais tort, oui ou non ?
-J'ai dit oui.

372
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
J'ai eu tort parfois.

373
00:22:11,163 --> 00:22:15,334
Et ces moments où j'étais
Faux, le saviez-vous à l'époque ?

374
00:22:22,382 --> 00:22:23,675
Non.

375
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
Vous ne vous attendez pas à ce que je prenne ça au sérieux.

376
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
Les demandes sont sérieuses, M. Gale.

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Où est Ling?

378
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
Il est sur le point de poursuivre Dieu en justice,

379
00:22:38,398 --> 00:22:40,484
et à notre église en tant qu'agent de Dieu.

380
00:22:40,567 --> 00:22:43,362
Oui. C'est ce que nous allons faire.

381
00:22:43,445 --> 00:22:45,655
-Bonjour.
-Lingue!

382
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
C'est l'avocat Arthur Gale.

383
00:22:47,115 --> 00:22:52,037
Il est quelque peu consterné par notre
demande et que veux-tu savoir ?

384
00:22:52,120 --> 00:22:54,956
Comment peut-on prendre cela au sérieux ?

385
00:22:55,040 --> 00:22:56,958
Veux-tu savoir comment je peux te sauver,

386
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
ou comment allons-nous parvenir à un accord ?

387
00:22:59,628 --> 00:23:02,881
Commençons par le premier.

388
00:23:02,964 --> 00:23:05,717
Les parents d'Eric ont contribué
beaucoup à l'église.

389
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
Il n'y a pas de contrepartie,

390
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
mais un accord implicite de bonne foi,

391
00:23:09,388 --> 00:23:12,724
sous lequel nous pouvons défendre
votre devoir de le rendre à Eric.

392
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
Il a un cancer et son père est décédé.

393
00:23:14,893 --> 00:23:18,021
-Et attends...
-Que tu survives à la loi 12-B-6.

394
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
Concernant l'accord,
Vous savez, sur la base de quoi.

395
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
En appelant Dieu accusé,

396
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
il n'y aura pas un seul journal
résister

397
00:23:26,029 --> 00:23:28,073
pour raconter cette histoire d'événements.

398
00:23:28,156 --> 00:23:30,033
Avec l'explication à l'entrée

399
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
comment l'église du garçon
ne vous aide pas à payer le traitement

400
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
cela pourrait vous sauver la vie.
Ma peau rampe.

401
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
Allez, M. Gale. Vous finirez par payer, parce que

402
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
ce sera moins cher

403
00:23:40,919 --> 00:23:42,754
que le publiciste

404
00:23:42,838 --> 00:23:46,091
et l'éditeur dont vous aurez besoin
pour se débarrasser de la mauvaise presse.

405
00:23:46,174 --> 00:23:50,512
Quelqu'un a mangé de l'oignon ?
et je suis allergique, c'était toi ?

406
00:23:50,595 --> 00:23:54,933
Vous attendez-vous à ce que nous nous rendions
juste pour avoir appelé Dieu « l'accusé » ?

407
00:23:55,016 --> 00:23:57,436
Et parce que mon client
Il est chauve et souriant.

408
00:23:57,519 --> 00:24:00,730
De plus, cette famille a fait un don à son église.

409
00:24:00,814 --> 00:24:03,316
La morale ici serait de redonner.

410
00:24:03,400 --> 00:24:05,235
Ce n'est pas beaucoup d'argent, et nous le savons tous

411
00:24:05,318 --> 00:24:07,571
sur les dispositions ecclésiastiques.
Sourire.

412
00:24:09,823 --> 00:24:12,701
D'accord, c'est un rire médiocre,
mais il est chauve.

413
00:24:18,790 --> 00:24:21,751
Quand je les ai vus, ma vie est passée.

414
00:24:21,835 --> 00:24:26,089
Ma femme, une de mes meilleures amies.

415
00:24:26,173 --> 00:24:27,799
Harvey, peux-tu nous dire

416
00:24:27,883 --> 00:24:31,970
qu'est-ce qui te passait par la tête,
à part "tirer" ?

417
00:24:32,053 --> 00:24:36,475
Ma tête me brûlait. Je me suis mis en colère.

418
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
J'ai pris l'arme dans le tiroir.
Je ne me souviens pas de grand chose d'autre.

419
00:24:40,854 --> 00:24:44,149
Harvey, honnêtement,
Auriez-vous aimé les tuer ?

420
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Bien sûr que non.
Dieu merci, je ne l'ai pas fait.

421
00:24:49,029 --> 00:24:52,073
Mais, Harvey, ce jury.

422
00:24:52,157 --> 00:24:54,075
On pourrait comprendre pourquoi ils le font

423
00:24:54,159 --> 00:24:55,660
Ils veulent leur mort.

424
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
-Protestation!
-J'appuie !

425
00:24:57,537 --> 00:25:00,207
<i>-M. Poisson.</i>
-Je veux dire ça

426
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
Nous savons tous que lorsque vous tirez avec une arme à feu,

427
00:25:02,667 --> 00:25:04,127
Tu étais fou, n'est-ce pas ?

428
00:25:04,211 --> 00:25:06,463
<i>-Protestation !</i>
<i>-M. Du poisson !</i>

429
00:25:06,546 --> 00:25:09,007
Votre Honneur, puis-je continuer en tant que co-conseil ?

430
00:25:09,090 --> 00:25:10,800
Je pense qu'il s'est égaré.

431
00:25:11,676 --> 00:25:13,803
Avant.

432
00:25:20,519 --> 00:25:22,938
M. Kent, aimez-vous toujours votre femme ?

433
00:25:27,234 --> 00:25:28,401
Beaucoup.

434
00:25:28,485 --> 00:25:31,488
Dans sa vie d'adulte,
Avez-vous aimé quelqu'un d'autre ?

435
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Non.

436
00:25:33,782 --> 00:25:35,534
Pensez-vous qu'il aimera quelqu'un ?

437
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
Non.

438
00:25:45,335 --> 00:25:48,463
-Il a l'air un peu idiot.
-Oh vraiment?

439
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Les gars plus âgés aiment ça.

440
00:25:50,632 --> 00:25:53,552
Tu vois celui là-bas, qui ressemble à un Ken ?

441
00:25:53,635 --> 00:25:57,347
-Ouais.
-Il aime ça.

442
00:25:57,430 --> 00:25:59,349
Mais Barbie est dérangée.

443
00:26:04,229 --> 00:26:06,273
Ce qui se passe?

444
00:26:06,356 --> 00:26:09,818
L'Église est prête à résoudre
notre réclamation contre Dieu.

445
00:26:09,901 --> 00:26:11,570
<i>-Comment ?</i>
<i>-Ce que vous entendez !</i>

446
00:26:11,653 --> 00:26:15,240
-Éric, Julie, viens.
-Est-ce que Ling est là ?

447
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
Oui. Appelons Greg,

448
00:26:17,909 --> 00:26:21,204
qui appellera l'oncologue,
et on y va !

449
00:26:21,288 --> 00:26:23,748
-Je n'arrive pas à y croire !
-Moi non plus.

450
00:26:23,832 --> 00:26:28,253
Je ne sais toujours pas si je crois en Dieu,
mais je crois aux anges.

451
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Cela commence par quelque chose.

452
00:26:30,880 --> 00:26:34,259
Ally, dès que je te vois
Je savais que tu étais mon ange.

453
00:26:34,342 --> 00:26:37,012
-Vraiment?
-<i>Oui.</i>

454
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
Mais maintenant je sais que c'est Ling.

455
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
Bien.

456
00:26:42,601 --> 00:26:45,020
Nous vous protégeons entre les deux.

457
00:26:52,193 --> 00:26:55,196
-C'est incroyable.
-Quand est-ce que tu recevras les médicaments ?

458
00:26:55,280 --> 00:26:58,491
J'ai appelé l'oncologue.
Il pense que cela arrivera dans un jour ou deux.

459
00:26:58,575 --> 00:27:01,453
-Merci, Ally.
-Non. Grâce à Ling, c'est un ange.

460
00:27:03,747 --> 00:27:06,958
-Et ça va te sauver la vie ?
-On ne le sait pas.

461
00:27:07,042 --> 00:27:09,794
C'est une mini bombe
contre les cellules cancéreuses.

462
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
Cela pourrait fonctionner.

463
00:27:13,173 --> 00:27:15,967
Avec un peu de chance.

464
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
Savez-vous à quoi je pense ?

465
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Le même que moi ?

466
00:27:25,810 --> 00:27:29,939
Une de mes résolutions du Nouvel An est

467
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
moins de fantaisie

468
00:27:32,776 --> 00:27:34,861
et plus de réalité.

469
00:27:53,505 --> 00:27:57,550
Quand j'avais 17 ans, je quittais l'école

470
00:27:57,634 --> 00:28:01,137
J'ai vu Sharon Johnson
à côté du parking vélo.

471
00:28:01,221 --> 00:28:04,557
J'étais la plus belle fille de ma classe.

472
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
J'étais amoureux d'elle

473
00:28:06,643 --> 00:28:09,354
et la seule chose que je lui ai dit
En cinq ans, c'était "oups",

474
00:28:09,437 --> 00:28:12,440
quand je l'ai jeté une fois
un flocon de neige sur le pied.

475
00:28:12,524 --> 00:28:17,112
Mais en la voyant à la sortie,
Il m'est arrivé quelque chose de presque fou.

476
00:28:17,195 --> 00:28:21,449
Et j'ai pensé : "Emmène-la au bal de promo."

477
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
Je savais que j'irais avec quelqu'un,

478
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
mais même si c'était seul
pour l'empressement de le demander,

479
00:28:27,664 --> 00:28:31,000
l'idée de lui parler, au-delà des "oups",

480
00:28:31,084 --> 00:28:34,379
Je lui ai demandé. Et il répondit :

481
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
"Oui, j'adorerais."

482
00:28:38,007 --> 00:28:42,637
Ce jour-là, le 4 avril 1977,

483
00:28:42,721 --> 00:28:48,059
J'ai appris que l'amour peut produire
produits chimiques qui affectent l’esprit.

484
00:28:49,018 --> 00:28:51,521
Une partie de moi paniquait.

485
00:28:51,604 --> 00:28:55,608
Au cours des trois prochaines semaines
C'était la citation de Sharon Johnson.

486
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
et j'avais envie de voler.

487
00:28:58,445 --> 00:29:01,030
L'humour semble plus drôle.

488
00:29:01,114 --> 00:29:03,032
La joie semble plus joyeuse.

489
00:29:03,116 --> 00:29:06,411
Le plus triste, le plus triste.

490
00:29:08,413 --> 00:29:10,999
Ma vie avait changé. Je me sentais autre.

491
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
La drogue de l’amour peut être très puissante.

492
00:29:13,668 --> 00:29:16,421
Et tout cela n'était rien d'autre que

493
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
amour chez les adolescentes

494
00:29:21,009 --> 00:29:25,221
Imaginez confier
la vie de quelqu'un, le cœur,

495
00:29:25,305 --> 00:29:28,767
puis entrez dans cette pièce
et vois...

496
00:29:33,229 --> 00:29:35,064
En fait, nous ne pouvons pas l'imaginer,

497
00:29:35,148 --> 00:29:37,066
à moins que nous soyons passés par là.

498
00:29:37,150 --> 00:29:39,277
Et s'ils sont passés par là,

499
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Imaginez ne pas ressentir quelque chose de fou.

500
00:29:45,617 --> 00:29:48,411
Bien sûr, c'était faux
M. Kent a pris cette arme.

501
00:29:48,495 --> 00:29:52,582
Mais à ce moment précis,
quand tu y entres,

502
00:29:52,665 --> 00:29:54,667
comme M. Wilcox lui-même l'a déclaré,

503
00:29:54,751 --> 00:29:58,463
Harvey Kent est devenu fou.

504
00:29:59,964 --> 00:30:03,134
Sheila Kent le sait
et je pense que vous aussi.

505
00:30:03,218 --> 00:30:07,680
Un homme gentil, qui respecte la loi,
commis un acte de folie.

506
00:30:07,764 --> 00:30:10,558
Quelle autre explication pourrait-il y avoir ?

507
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
Ce Harvey Kent était fou.

508
00:30:20,652 --> 00:30:26,199
Crois-moi, parfois l'amour peut
nous amène à être destructeurs.

509
00:30:26,282 --> 00:30:28,576
Ou,

510
00:30:29,828 --> 00:30:31,496
créer Sheila.

511
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
Je voudrais ajouter...

512
00:30:50,723 --> 00:30:52,851
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

513
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
Aux paroles stupides, aux oreilles sourdes,

514
00:30:55,019 --> 00:30:57,564
Mais touchez ma femme et je vous tire dessus ?

515
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
<i>La colère n'est pas une folie légale.</i>

516
00:30:59,649 --> 00:31:01,442
Ni colère, ni choc.

517
00:31:01,526 --> 00:31:05,446
Mais l'incapacité
distinguer le bien du mal.

518
00:31:05,530 --> 00:31:08,741
Quand Harvey Kent a récupéré cette arme,
Je savais ce que je faisais

519
00:31:08,825 --> 00:31:10,869
Et je savais que c'était mal, comme maintenant,

520
00:31:10,952 --> 00:31:14,247
tout comme tes avocats le savent

521
00:31:14,330 --> 00:31:16,541
et comme vous le savez.

522
00:31:17,876 --> 00:31:21,838
Il a tiré avec une arme à feu.
Il a tenté de tuer un homme.

523
00:31:21,921 --> 00:31:24,465
Et sa défense est qu'il était méchant ?

524
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
S'il te plaît.

525
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Bureau d'Ally McBeal, ici Elaine.

526
00:31:43,026 --> 00:31:45,737
Que puis-je faire pour vous ?

527
00:31:47,488 --> 00:31:48,823
Comme?

528
00:31:48,907 --> 00:31:51,159
Elle n'est pas là, mais je peux lui faire savoir.

529
00:31:51,242 --> 00:31:53,995
Oui. D'accord.

530
00:31:54,078 --> 00:31:56,331
Tout va bien ?

531
00:31:56,414 --> 00:31:58,583
Non.

532
00:32:03,254 --> 00:32:05,798
Salut, Julie.

533
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
<i>Quoi ?</i>

534
00:32:07,759 --> 00:32:12,680
J'ai essayé de le réveiller,
mais il ne peut même pas ouvrir les yeux.

535
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
Au début, je pensais qu'il était fatigué.

536
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
Ce n'est pas bon.

537
00:32:23,566 --> 00:32:25,234
Ma mère.

538
00:32:25,318 --> 00:32:27,946
Ses lymphocytes T ont disparu.

539
00:32:28,029 --> 00:32:31,449
Il n'éprouve pas plus d'inconfort que de fatigue.

540
00:32:32,742 --> 00:32:34,702
Est-il en train de mourir ?

541
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
Oui.

542
00:32:52,011 --> 00:32:55,139
Mais...

543
00:32:55,223 --> 00:32:57,809
C'était censé...
qu'il allait recevoir les médicaments.

544
00:32:57,892 --> 00:32:59,978
-Vous recevrez le nouveau traitement.
-Allié.

545
00:33:00,061 --> 00:33:02,188
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas.

546
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
Est-il réveillé ?

547
00:33:05,400 --> 00:33:09,070
Oui, vous pouvez entrer. Même s'il est groggy.

548
00:33:09,988 --> 00:33:11,489
Le sait-il ?

549
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
Je pense que oui.

550
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
Il aimerait vous voir tous les deux.

551
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Bonjour.

552
00:34:11,549 --> 00:34:13,134
Bonjour Éric.

553
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
-Êtes-vous fatigué?
-Ouais.

554
00:34:17,472 --> 00:34:19,557
Je crains.

555
00:34:23,227 --> 00:34:25,313
Le moment venu,

556
00:34:27,356 --> 00:34:29,025
tu verras ton ange.

557
00:34:30,401 --> 00:34:32,528
<i>C'est ce qu'ils disent.</i>

558
00:34:36,491 --> 00:34:39,994
Qui le dit ? mon grand-père travaillait
dans le domaine des appels d'offres.

559
00:34:40,078 --> 00:34:42,038
Et quelle arnaque pour vendre des cookies.

560
00:34:43,122 --> 00:34:44,916
tu me parles

561
00:34:46,167 --> 00:34:48,878
comme si je n'avais pas de cancer.

562
00:34:51,339 --> 00:34:52,673
Mais je l'ai.

563
00:34:58,930 --> 00:35:01,599
-Et Ally ?
<i>-Me voici.</i>

564
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
j'ai rêvé

565
00:35:07,897 --> 00:35:10,108
que j'étais ton ange.

566
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
Je pense que oui, Eric.

567
00:35:16,656 --> 00:35:18,783
Vous l’êtes certainement.

568
00:35:20,827 --> 00:35:23,162
Mais...

569
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
peut-être que vous en aurez besoin d'un nouveau.

570
00:35:27,959 --> 00:35:29,710
Non merci.

571
00:35:29,794 --> 00:35:33,214
Je reste avec cet ange.

572
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
Mère? Maman ?

573
00:35:41,305 --> 00:35:44,225
Chérie, je suis là.

574
00:35:45,393 --> 00:35:47,019
Où suis-je ?

575
00:35:47,103 --> 00:35:52,150
À l'hôpital. Avec moi et tes amis.

576
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
Peux-tu me chanter une chanson ?

577
00:36:00,116 --> 00:36:02,702
-Je pense que j'en ai besoin.
-Oui bien sûr.

578
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
Fermez les yeux.

579
00:36:06,497 --> 00:36:08,166
<i>Maman va chanter.</i>

580
00:36:13,087 --> 00:36:19,594
<i>Nous poursuivons toujours les arcs-en-ciel</i>

581
00:36:20,261 --> 00:36:26,350
<i>Regardant les nuages qui passent</i>

582
00:36:26,434 --> 00:36:29,645
<i>Nos rêves</i>

583
00:36:29,729 --> 00:36:34,192
<i>Ils finissent au paradis</i>

584
00:36:35,776 --> 00:36:37,778
<i>Certains</i>

585
00:36:38,863 --> 00:36:44,243
<i>Nous poursuivons toujours les arcs-en-ciel</i>

586
00:36:46,204 --> 00:36:49,624
<i>En attendant de trouver</i>

587
00:36:49,707 --> 00:36:53,502
<i>Un petit oiseau bleu</i>

588
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
<i>En vain</i>

589
00:37:12,271 --> 00:37:16,359
Voyez comment ils vont. eh bien, un jury
Je t'ai regardé par-dessus mon épaule, n'est-ce pas ?

590
00:37:16,442 --> 00:37:18,277
Pas s'ils en ont l'air autant.

591
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
S'il vous plaît, l'accusé va-t-il se lever ?

592
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Monsieur Foreman,
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

593
00:37:24,242 --> 00:37:26,118
-Ouais.
-Et lequel est-ce ?

594
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
En matière d'État
devant Harvey Kent,

595
00:37:29,664 --> 00:37:32,083
sous l'accusation de tentative de meurtre,

596
00:37:32,166 --> 00:37:34,585
Nous déclarons le défendeur, Harvey Kent,

597
00:37:36,170 --> 00:37:41,300
innocent, en raison d'une folie passagère.

598
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Merci. Le tribunal peut se retirer.

599
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
Merci.

600
00:37:47,056 --> 00:37:48,891
Merci beaucoup.

601
00:37:57,775 --> 00:37:59,986
Je suis désolé que tu aies...

602
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Je ne t'ai jamais tiré dessus.

603
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Je sais, Harvey.

604
00:38:04,949 --> 00:38:07,660
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

605
00:38:10,788 --> 00:38:13,541
Toi et lui,

606
00:38:13,624 --> 00:38:16,168
êtes-vous toujours ensemble ?

607
00:38:17,878 --> 00:38:20,006
Oui.

608
00:38:20,089 --> 00:38:23,301
Bien. Eh bien, désolé pour...

609
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
Il est mort.

610
00:39:15,978 --> 00:39:17,521
Je ne sais pas comment te le dire...

611
00:39:19,607 --> 00:39:24,737
qui a vécu jusqu'à la fin,
en partie grâce à vous.

612
00:39:26,238 --> 00:39:28,699
Ces deux derniers jours...

613
00:39:30,743 --> 00:39:33,204
Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.

614
00:39:52,556 --> 00:39:55,059
Eh bien, j'avais raison, Dieu n'existe pas.

615
00:39:55,142 --> 00:39:56,560
D'accord.

616
00:39:56,644 --> 00:39:58,396
Non non. Il ne peut pas y avoir de Dieu.

617
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Dieu ne l'aurait pas permis.

618
00:40:03,150 --> 00:40:05,236
Nous savions qu'il allait mourir, Ally.

619
00:40:05,319 --> 00:40:07,488
Ce n'est pas la chose la plus incroyable au monde.

620
00:40:07,571 --> 00:40:11,242
L'enfant souffrait de luémie. Surmontez-le.

621
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
Allié?

622
00:41:51,050 --> 00:41:54,136
-Allié.
-Bonjour.

623
00:41:56,138 --> 00:41:59,475
-Je suis désolé.
-Déjà.

624
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Une mauvaise journée, je suppose.

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Puis-je faire quelque chose ?

626
00:42:06,398 --> 00:42:08,609
Avec un peu de chance.

627
00:42:09,735 --> 00:42:12,613
Pourquoi ne viens-tu pas au bar ?

628
00:42:12,696 --> 00:42:15,407
Eh bien...

629
00:42:15,491 --> 00:42:18,994
Je ne pense pas que le bar me sera d'une grande utilité aujourd'hui.

630
00:42:20,579 --> 00:42:24,250
Personnellement,

631
00:42:24,333 --> 00:42:27,670
Je devrais me sentir chanceux.

632
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
Il était en train de mourir.

633
00:42:29,046 --> 00:42:31,799
J'allais mourir de toute façon,

634
00:42:34,260 --> 00:42:37,555
et du coup j'ai eu de la chance

635
00:42:38,430 --> 00:42:40,641
l'ayant déjà connu.

636
00:42:42,726 --> 00:42:46,939
Pas tout le monde
Il connaît son ange, tu sais ?

637
00:42:47,731 --> 00:42:49,316
Je sais.

638
00:42:50,776 --> 00:42:52,361
Dois-je te raccompagner chez toi ?

639
00:42:54,530 --> 00:42:56,615
Non merci.

640
00:42:57,700 --> 00:42:59,493
J'irai seul.

641
00:43:00,869 --> 00:43:02,830
D'accord.

642
00:43:30,899 --> 00:43:32,359
Savez-vous quelque chose sur Ling ?

643
00:43:32,443 --> 00:43:34,278
Je l'ai appelée et elle m'a dit qu'elle avait quelque chose.

644
00:43:35,321 --> 00:43:37,239
Bien?

645
00:43:37,323 --> 00:43:40,242
Je pense que oui. Je ne sais pas.

646
00:43:40,326 --> 00:43:41,869
Je vais réessayer.

647
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
ICI, REGARDANT


